David Byrne’s “American Utopia” is Broadway for Everyone