Chavela Vargas didn’t just sing Mexican rancheras, she lived them