Robert Calafiore ‘Muses’ uses a pinhole camera to turn family glass into art